Vladimir Bellini – Remedios de Escalada, Lanús, Buenos Aires, Argentina.
La grúa y la jirafa (2006); Noche de campamento (2005); Diálogo entre discos (2005); El juego de los muebles (2005); entre otras.
(17 de Marzo de 2011 10:02) ¿Por qué filmo?
Para mí esta pregunta que me mandó Pablo es un baldazo de agua fría.
Hace bastante que no estoy animando, o metido en ningún proyecto de animación. Cuando leí la pregunta lo primero que pensé fue al revés. “¿Por qué no filmo?”. Y mi respuesta –algo huidiza– creo que es: porque el mundo gira. Y aunque uno no siga filmando, animando, plasmando ideas en algún soporte, uno piensa y le pasan cosas. Existe la vida sin filmar… por ahora. Y a las personas, filmen o no filmen, les pasan cosas. Quiero decir que no hay una elite filmadora iluminada por Dios. Todas las personas atan cabos, reconocen y solucionan conflictos, tienen recuerdos, leen entrelíneas, tienen motivaciones, crean personajes, abren sus sentimientos, se emocionan y les nacen ideas. ¡Miles!
Creo que la respuesta de por qué uno hace lo que hace, sea filmar, o pensar diseño de bases de datos espaciales, o estudiar sociología, o resolver problemas, o programar, o emocionarse, es porque morir quita toda posibilidad de hacer algo, y entonces, bueno, entonces uno tiene que hacer cosas, ¿no? Como que la cosa creo que va por ese lado…
Y de nuevo, porque el mundo gira y todo cambia; la gente se casa, nacen hijos, uno llora, se acuerda de su abuelo, y se repite el ciclo: ata cabos, reconoce y soluciona conflictos, tiene recuerdos, lee entrelíneas, tiene motivaciones, crea personajes, abre sus sentimientos, se emociona y le nace una idea. ¡Una idea!
Entonces alguna gente con esta idea, agarra la cámara o la hoja de papel y se lo muestra a las otras personas, porque precisa mostrarla, compartir eso que le emocionó cuando se le vino a la cabeza. Porque todo esta en la emoción.
De nuevo, lo bueno de esta gente es que ¡plasma esas ideas! Lo muestran en un objeto, un dibujo animado, una película, un baile, un edificio. ¿Por qué? De nuevo, porque están vivos y necesitan mostrar lo que sienten, eso que les emocionó tanto, eso que saboreaban en la cabeza, como un chiste bueno, que no se aguantan y tienen que contarlo.
Pero no es que uno deja de emocionarse, o de vivir, o de escribir ideas cuando deja de filmar, sino que pasan otras cosas.
“¿Por qué uno no filma?” o “¿Por qué uno filma?”. Es la misma respuesta, por ahora para mí… Es porque el mundo gira.
(March 17th 2011 10:02am) Why do I make film?
For me, this question you ask me is a complete shock.
It’s been a long time since I’ve last been involved in an animation project. When I first read the question, I thought the opposite: “why don’t I make films?”. And my answer –quite elusive- is: because the world is still spinning. And despite of not being filming, animating or expressing ideas, I still think and feel things. I can live without filming… nowadays. And things happen to people, filming or not. I mean, there is not a “filmmaking elite” illuminated by God. Everybody ties up the loose ends, recognize and solve problems, have memories, read between lines, have motivations, create characters, reveal their feelings, feel moved, and have many ideas, thousands of them!
I think the answer to why do we do the things we do –filming, creating data bases, studying sociology, solving problems, programming, or just feeling moved– is because dying steals every possibility of doing something, so then you have to do thing, right? I think that is the question. And again, the world is spinning and everything changes: people get married, have children, you cry, you remember your grandfather, and circle repeats: you tie loose ends, you recognize and solve problems, you have memories, you read between lines, you have motivations, you create characters, you express your feelings, you feel moved and an idea appears. An idea!
So some people get a camera or a sheet of paper and show this idea to the others, because they need to show it, to share that thing that moved them, that thing they “tasted” in their minds, like a good joke that you can’t hold and you have to tell.
But you don’t give up to feel moved, or to live, or to write ideas when you quit filmmaking, other things happen.
“Why don’t you make films?” or “Why do you make films?”. It’s the same answers for me… because the world is spinning.
