María Victoria Menis – Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
My Hysteria in the cinema (2015); María y el Araña (2013); La cámara oscura (2008); El cielito (2004); Arregui, la noticia del día (2001); Los espíritus patrióticos (1989); A qué hora (1985); Vecinas (1984); entre otras.
(04 de Marzo de 2012 12:25) ¿Por qué filmo?
Hago un viaje muy atrás, muy atrás, muy atrás. Tengo cinco años –o quizás menos– y estoy sentada en un sillón “mágico” –volador, único, viajero– junto con mis hermanos escuchando a mi abuelo que nos cuenta un cuento. Un cuento que va entrando por mis oídos y va pasando por mi cabeza y me ocupa todo, porque ya no hay cuarto, ya no hay sillón, ya no hay hermanos. Me olvido de mí, sólo la voz que me lleva a lugares increíbles, caras nuevas, objetos rarísimos, olores, colores… y me estremezco, aunque no tengo cuerpo me estremezco, de miedo, de alegría, de pena, de tristeza, de risa, y cuando la voz de a poco va terminando y calla, vuelvo de a poco al sillón, a mis hermanos, a mi abuelo, a la habitación, a la luz de la ventana, a mí misma.
Todos los domingos había un cuento y ese cuento algunas veces eran películas. Mi abuelo decía: “Les voy a contar una película.” Entonces nos contaba Lawrence de Arabia y yo viajaba por el desierto con Lawrence. Y hubo un día que me senté en un cine y era como estar en el “sillón mágico”… yo me alejaba de la butaca, salía volando cuando se apagaban las luces, me iba lejos y entraba en la película como si viviera dentro de ella. Hoy diría que era una nena poseída, vampirizada por el cine, ¡por la película! ¡Y vi Lawrence de Arabia por segunda vez! ¡El cine me invadía de pies a cabeza igual que los cuentos!
Y el día que descubrí que las películas las hacían personas, gente, hombres y mujeres mortales, seres humanos, fue como si me tiraran la varita mágica desde el aire para apoderármela, sin cuestionarme en absoluto si tenía el más mínimo talento para utilizarla. Cuando estás poseído se ve que no razonás demasiado. Lugares, caras, objetos, olores, colores, miedos, tristezas, alegrías, risas, quería ver películas y también quería inventarlas, contarlas, ¡hacerlas!
¿Deseos irrefrenables de crear un mundo inventado por mí cada vez que filmo? ¿Quizás entonces filmo porque soy una reyezuela que pretende gobernar ese planeta? Quizás sí, pero no me importa. Disfruto mucho visitando los mundos inventados de las películas de otros directores y me gusta que otros exploradores visiten el mundo de las mías.
Por eso filmo.
(March 04th 2012 12:25pm) Why do I make film?
I´ll take you way back, a long, long time ago. I am 5 years old or maybe less and I’m sitting in an armchair, magical, flying, traveling, unique, along with my brothers listening to my grandfather telling us a story. A story that travels through my ears and mind, and fills everything. There isn’t a room any more, nor brothers, nor armchair. I even forget about myself, I only hear the voice, which takes me to incredible places, new faces, the strangest objects, odors, colors, and I shudder, even though I don’t have a body, I shudder, of fear, joy, pity, sadness, laughter, and when the voice stops I slowly come back to the armchair, to my brothers, to my grandfather, to the light, the window, and myself. There was a story every Sunday and sometimes that story was a movie. My grandfather would say: “I’m going to tell you a movie” then he would narrate Lawrence de Arabia and I would travel the desert with Lawrence. Once I went to the cinema and it was like sitting in the “magical armchair”. I would get away from the seat and fly as the lights went out, and I would go into the film as if I were living in it. Nowadays I would say that I was a possessed girl, obsessed with cinema and movies. And I saw Lawrence de Arabia a second time; the cinema invaded my body from head to toes, just like the stories.
The day I discovered that movies were made by real people, men, women, mortals, was like having my own magic wand thrown to me from the sky, and without questioning myself if I had the talent of using it well. When you´re possessed, it seems you can’t reason so much. Places, faces, odors, objects, colors, fears, joys, happiness, laughter, I wanted to watch movies but also invent and narrate them, make them!
Unstoppable desires to create a world invented by me every time I film? Perhaps then I film because I am a little queen that aims to govern this planet? Maybe so, but I don’t care. I really enjoy visiting the created worlds of other director´s films and I like when travelers visit my worlds.
That´s why I film.
