Carol Ann Figueroa Rueda – Bogotá, Colombia.
16memorias (con Camilo Botero Jaramillo, 2008); Todo tiene su tiempo (2004); entre otras.
(10 de Marzo de 2011 03:34) ¿Por qué filmo?
Se trata de una tarea inevitable. Una manía. Una pulsión. Hace muchos años, cuando era una estudiante de periodismo que soñaba con estudiar cine, un amigo poeta compartió conmigo algunas líneas de su diario, sin saber que dos preguntas enunciadas allí, se quedarían grabadas en mi cabeza para siempre: ¿Para qué se habla? ¿Para qué se escucha? Ver que esos dos interrogantes, justamente esos dos, asaltaban a un maestro de la palabra, me hizo pensar que la creación era un tremendo sin sentido y me llené de miedo. Luego vino mi turno de crear y los mismos interrogantes se encarnaron en mí. Pero no por eso pude detenerme y abandonar la historia que cobrando vida propia exigía mi ayuda para ser contada. No se trata de una necesidad básica; nadie muere si una película deja de filmarse. Nadie excepto la historia, las emociones, los personajes, los paisajes y los reflejos que estaban a punto de revelarse al mundo. Sólo muere un poco el creador, y con él un centenar de hombres y mujeres que dejarán de exponerse al “otro yo” que llevan dentro, y que sólo serán capaces de ver a través del mundo que les entrega la película. ¿Para qué se habla? ¿Para qué se escucha? Invadida por el mismo miedo que sentí la primera vez que escuché esas preguntas, ahora creo que se habla porque quien lo hace no tiene más remedio, y porque de una u otra manera, siempre hay alguien que escucha.
(March 10th 2011 03:34am) Why do I make film?
It is an inevitable task. An obsession. A calling. Many years ago, when I was a journalism student who wanted to make films, a friend of mine who was a poet, shared with me some lines from his diary, without knowing that there were some questions that would be written in my mind forever: What do we speak for? What do we listen for? When I realized that those questions attacked a master of the language, I thought that creation was a huge nonsense and I felt frightened. Then it was my turn to create and the same questions appeared to me. That’s why I couldn’t stop and leave the story that was rising and needed my help to be told. It’s not a basic need; no one dies if a film is not done. No one dies, except from the stories, the emotions, the characters, the landscapes and the reflections that were about to be revealed to the world. The creator just “dies a little” and together, a hundred men and women will not be exposed to their souls, and will be able to see the world only through the perspective of the film. What do we speak for? What do we listen for? Feeling the same fear I felt the first time I heard those questions, now I think that we speak because there’s nothing else to do, because in a way or another, there is always someone who hears.