Cecilia Kang – Paternal, Ciudad de Buenos Aires, Argentina.
Partió de mí un barco llevándome (2023); Bicycles (Cortometraje, 2018); Mi último fracaso (2016); Videojuegos en «Historias Breves 9» (Cortometraje, 2014); Que viva el agua (Cortometraje, 2012); entre otras.
(30 de abril 2025 00:05) ¿Por qué filmo?
Filmo porque no me queda otra. Es una necesidad. No es algo lógico. Hacer una película es el acto más necio y loco. Cuesta dinero, mucho dinero. Te vuelve un ser miserable. Pero al mismo tiempo, sólo cuando estoy filmando es cuando siento esa alegría que no se deshace fácilmente, ese zen de no pensar. De estar tranquila porque estoy solamente concentrada en una cosa, en la película. Es un proceso siniestro, pero a la vez, el más luminoso. Filmo porque no me queda otra. Es una necesidad. Muchas veces, y más en estos tiempos, pienso en la posibilidad de dedicarme a otra cosa. Pero me siento inútil porque no sé hacer otra cosa, y siento inútil a mi corazón necio que desconoce otro trabajo, salvo ese tan caprichoso, el que va en busca de preguntas que develen cuánto más el mundo será desconocido para mí: y esa es la potencia del cine. Es tan agotador hacer una película, tan doloroso. Pero a su vez, es lo que más me cura las heridas. Porque a mí el cine me salvó, y por eso filmo. Porque no me queda otra. Es una necesidad única y cristalina. Un acto efímero que me vuelve una con aquello que es inasible, de alguna dimensión u otro mundo que desconozco, pero siento. Al menos por un pequeño instante.
(April 30 2025 12:05 am) Why do I film? / Why do I make film?
I film because I have no other choice. It’s a necessity. It’s not logical. Making a film is the most foolish and insane act. It costs money, a lot of money. It makes you a miserable being. But at the same time, it’s only when I’m filming that I feel that joy that doesn’t easily fade, that Zen of not thinking. Of being calm because I’m solely focused on one thing, the film. It’s a sinister process, but at the same time, the most luminous. I film because I have no other choice. It’s a necessity. Many times, and even more so in these times, I think about the possibility of dedicating myself to something else. But I feel useless because I don’t know how to do anything else, and I feel useless in my foolish heart, which knows no other work, except this one so capricious, the one that goes in search of questions that reveal how much more the world will be unknown to me: and that is the power of cinema. It is so exhausting to make a film, so painful. But at the same time, it is what heals my wounds the most. Because cinema saved me, and that’s why I film. Because I have no other choice. It’s a unique and crystalline need. An ephemeral act that makes me one with that which is elusive, from some dimension or other world I don’t know, but I feel. At least for a brief moment.
