Renate Costa – Asunción, Paraguay.
Resistente (Documentary Short, 2012); Cuchillo de palo (2010); Che yvotymi – Mi pequeña flor (1997).
(30 de Marzo de 2011 08:06) ¿Por qué filmo?
Empecé a filmar hace relativamente poco y esta pregunta pretenciosa ya empezó su repetición en mi cabeza. Imagino que muchísimas veces más me voy a preguntar lo mismo. ¿Por qué filmo? Probablemente filmo para encontrar esa respuesta. O filmo, porque lo disfruto. O filmo, porque quiero fijar el momento presente. Pero, ¿cómo filmar realmente el presente? Cine y vida, cine o vida. Aunque filme un momento intenso, real, vital, al registrarlo con la cámara lo que queda impreso ya cruzó la frontera, ya pertenece al pasado. Aunque conserve su magia ese momento fijado ha muerto. Hay un tipo de cine que apunta hacia la abolición del tiempo. Yo estoy fascinada con su contrario, dejar impreso el paso del tiempo, el pulso de la vida que se desvanece o se transforma. Aún no consigo capturar el presente. Ese hombre que se cruzó frente a la cámara ya no existe, es sólo su imagen, una imitación del hombre.
(March 30th 2011 08:06am) Why do I make film?
I started to make films not quite ago, and that pretentious question has already appeared in my mind. I can imagine I would ask myself that question many more times. Why do I make films? I probably make films to find that answer. Or I make films because I enjoy it. Or I make films because I want to keep the present time forever. But how can I really film the present time? Cinema and life; cinema or life. Although I would film an intense, real, dynamic moment, when I register it with the camera it becomes part of the past. Although it keeps its magic, that moment has died. There’s a type of cinema that pretends the abolition of time. I’m fascinated about the opposite: to register the passage of time, the pulse of life that vanishes or transforms. I cannot still capture the present time. That man that crossed in front of the camera doesn’t exist anymore; it’s just an image, an imitation of the man.
